1
00:00:01,210 --> 00:00:03,337
[fale]

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,631
[huśtawki skrzypią]

3
00:00:05,631 --> 00:00:07,926
[trzaskanie migawką]

4
00:00:07,926 --> 00:00:08,726
[śmiech dziecka]

5
00:00:14,348 --> 00:00:17,852
[kroki]

6
00:00:17,852 --> 00:00:18,652
[skwierczący płomień]

7
00:00:41,300 --> 00:00:42,801
Hej.

8
00:00:42,801 --> 00:00:46,180
A co powiesz na to, żeby pozwolić
stary zegar zasiądzie dziś wieczorem?

9
00:00:49,559 --> 00:00:51,561
W porządku, jestem bratem Tuckera.

10
00:00:51,561 --> 00:00:55,523
Prowadziłem takie spotkania.

11
00:00:57,316 --> 00:01:00,695
Wygląda na to, że tak
zmienił trochę sytuację.

12
00:01:00,695 --> 00:01:04,782
Kiedy tu byłem, chcielibyśmy...

13
00:01:05,366 --> 00:01:06,367
Gary!

14
00:01:06,367 --> 00:01:07,410
Dziadkowie?

15
00:01:07,410 --> 00:01:08,745
Potrzebuję twojej pomocy!

16
00:01:08,745 --> 00:01:12,831
[dzwoni telefon]

17
00:01:13,750 --> 00:01:15,501
Witam?

18
00:01:15,501 --> 00:01:16,701
Cześć, babciu.

19
00:01:18,796 --> 00:01:20,964
Nie, w porządku, byłem...

20
00:01:20,964 --> 00:01:22,592
Obudziłem się, hmm...

21
00:01:22,592 --> 00:01:25,469
Co się dzieje?

22
00:01:28,389 --> 00:01:29,109
O nie.

23
00:01:51,788 --> 00:01:52,538
Cześć.

24
00:01:56,333 --> 00:01:59,920
Siedzieliśmy
tutaj zaledwie wczoraj...

25
00:01:59,920 --> 00:02:05,468
oglądać bawiące się dzieci
piłka na ulicy.

26
00:02:05,468 --> 00:02:09,012
Gene dostał taki
wywal się z tego.

27
00:02:12,391 --> 00:02:15,394
To niesamowite, jak
szybko wszystko może się zmienić.

28
00:02:15,394 --> 00:02:18,105
Ale Dziadek nawet nie był chory.

29
00:02:18,105 --> 00:02:19,440
Co się stało?

30
00:02:19,440 --> 00:02:22,901
Wrócił do domu zdenerwowany
o czymś.

31
00:02:22,901 --> 00:02:24,821
Nigdy nie widziałem
go w takim stanie.

32
00:02:24,821 --> 00:02:29,659
On... był
zły i przestraszony.

33
00:02:29,659 --> 00:02:36,791
Próbowałem go uspokoić
ale on był cały nakręcony...

34
00:02:36,791 --> 00:02:41,462
a jego serce nie
wystarczająco silny, aby to znieść.

35
00:02:41,462 --> 00:02:43,213
Czym się tak zdenerwował?

36
00:02:43,213 --> 00:02:46,843
Nie wiem!

37
00:02:46,843 --> 00:02:49,595
Ale on powiedział...

38
00:02:49,595 --> 00:02:53,891
to miało coś wspólnego z tobą!

39
00:03:00,857 --> 00:03:06,236
Desperacko chciał
powiedzieć ci coś.

40
00:03:06,236 --> 00:03:09,907
Twój Dziadek Gene
był wspaniałym człowiekiem.

41
00:03:09,907 --> 00:03:15,454
Uwielbiał opowiadać historie
i śmiać się z głupich rzeczy.

42
00:03:15,454 --> 00:03:19,124
Nie był to często
poważny, ale kiedy był,

43
00:03:19,124 --> 00:03:22,294
Zawsze słuchałem.

44
00:03:22,294 --> 00:03:29,593
I mówił bardzo poważnie
upewniając się, że to dostałeś.

45
00:03:34,973 --> 00:03:38,644
To kawałek starej płyty.

46
00:03:38,644 --> 00:03:40,813
„Posłuchaj muzyki”.

47
00:03:40,813 --> 00:03:44,608
Napisał to do
idź z tym.

48
00:03:47,403 --> 00:03:48,863
Babcia?

49
00:03:48,863 --> 00:03:50,865
Przyszedłem, gdy tylko usłyszałem.

50
00:03:50,865 --> 00:03:52,241
Ach, Tucker.

51
00:03:52,241 --> 00:03:55,285
Cieszę się, że to zrobiłeś.

52
00:03:57,830 --> 00:03:59,623
Nie wiem co powiedzieć.

53
00:03:59,623 --> 00:04:02,877
Wszystko w porządku, ja
wiem jak się czujesz.

54
00:04:02,877 --> 00:04:06,046
To moje marzenie.

55
00:04:06,046 --> 00:04:07,631
Jaki sen?

56
00:04:07,631 --> 00:04:10,050
Babciu, potrzebuję trochę
czas to rozgryźć.

57
00:04:10,050 --> 00:04:11,886
Wrócę później, OK.

58
00:04:11,886 --> 00:04:14,513
Chodź, Tuck.

59
00:04:14,513 --> 00:04:16,056
Czy potrzebujesz czegoś?

60
00:04:16,056 --> 00:04:17,767
Nie.
Nie, dziękuję.

61
00:04:17,767 --> 00:04:19,351
Zadzwoń do mnie później, dobrze?

62
00:04:19,351 --> 00:04:21,938
Masz to.

63
00:04:24,481 --> 00:04:25,733
O co chodzi z notatką?

64
00:04:25,733 --> 00:04:27,025
Masz
spotkanie dziś wieczorem?

65
00:04:27,025 --> 00:04:28,151
Tak, ale
odwołam...

66
00:04:28,151 --> 00:04:29,194
Nie.

67
00:04:29,194 --> 00:04:30,153
Dlaczego nie?

68
00:04:30,153 --> 00:04:31,196
Ponieważ tam będę.

69
00:04:31,196 --> 00:04:32,656
Dlaczego?

70
00:04:32,656 --> 00:04:34,366
Aby sobie z tym poradzić.

71
00:04:34,366 --> 00:04:37,954
Może nam powiedzieć dlaczego
Zmarł dziadek Gene.

72
00:04:41,164 --> 00:04:44,126
A więc twój dziadek
założył Towarzystwo Północy.

73
00:04:44,126 --> 00:04:45,461
1937.

74
00:04:45,461 --> 00:04:47,170
On i czwórka przyjaciół
oczyściłem te lasy,

75
00:04:47,170 --> 00:04:51,675
rozpalił ogień i
zbudował krzesło gawędziarza.

76
00:04:51,675 --> 00:04:54,595
Było Towarzystwo Północy
od tego czasu tu przychodzę.

77
00:04:54,595 --> 00:04:58,432
Wow, to wiele historii.

78
00:04:58,432 --> 00:05:02,770
Założę się o twojego dziadka
opowiadał wspaniałe historie.

79
00:05:02,770 --> 00:05:05,272
Tuż przed śmiercią
Dziadek spisał historię.

80
00:05:05,272 --> 00:05:07,566
Zacząć robić!

81
00:05:07,566 --> 00:05:08,734
Jego ostatni.

82
00:05:08,734 --> 00:05:10,235
I to jest najbardziej niesamowita historia

83
00:05:10,235 --> 00:05:13,572
Towarzystwo Północy
kiedykolwiek usłyszę.

84
00:05:15,574 --> 00:05:19,077
Zaczął to ponad 60 lat temu,
i nadal nie jest skończony.

85
00:05:19,077 --> 00:05:20,496
Nieskończony??

86
00:05:20,496 --> 00:05:22,122
Chce, żeby USA to dokończyły.

87
00:05:22,122 --> 00:05:24,333
Jest około pięciu najlepszych
przyjaciele, którzy to dostali

88
00:05:24,333 --> 00:05:25,542
urok z magicznego sklepu.

89
00:05:25,542 --> 00:05:27,336
Podoba Ci się Magiczna Rezydencja?

90
00:05:27,336 --> 00:05:28,754
Tak, jakoś.

91
00:05:28,754 --> 00:05:30,673
Myśleli, że tak
kawałek na szczęście.

92
00:05:30,673 --> 00:05:33,634
Ale wkrótce dowiedzieli się, że
jedyne szczęście, jakie miał ten amulet...

93
00:05:33,634 --> 00:05:36,470
to był ZŁY pech.

94
00:05:36,470 --> 00:05:38,681
Dobry początek, kontynuuj.

95
00:05:38,681 --> 00:05:41,141
Urok nazywał się „The
Silver Sight” i tak się stało

96
00:05:41,141 --> 00:05:42,601
potężną, czarną magią.

97
00:05:42,601 --> 00:05:44,937
Kiedy się o tym dowiedzieli, oni
próbował się tego pozbyć,

98
00:05:44,937 --> 00:05:47,356
ale nie wiedzieli jak.

99
00:05:47,356 --> 00:05:50,484
A potem okropnie
sytuacja zaczęła się pogarszać...

100
00:05:50,484 --> 00:05:53,570
wszystko przez jednego z przyjaciół,
kogoś, o kim myśleli, że mogą

101
00:05:53,570 --> 00:05:58,993
zaufanie, korzystałem z
zła magia uroku.

102
00:05:58,993 --> 00:06:01,370
Zdrajca w
grupa, znakomicie!

103
00:06:01,370 --> 00:06:04,122
A więc jeden z przyjaciół
wziął urok i ukrył go.

104
00:06:04,122 --> 00:06:05,875
Dał każdemu z
inni jedną wskazówkę

105
00:06:05,875 --> 00:06:07,501
do miejsca, gdzie zostało ukryte.

106
00:06:07,501 --> 00:06:09,586
Musieliby umieścić swoje
wskazówki, aby je znaleźć,

107
00:06:09,586 --> 00:06:12,589
i wspólna praca była
jedyny sposób, w jaki mogli go zniszczyć.

108
00:06:12,589 --> 00:06:13,966
Fajny!

109
00:06:13,966 --> 00:06:15,885
Jak poszukiwanie skarbów!

110
00:06:15,885 --> 00:06:17,803
Jakie były wskazówki?

111
00:06:17,803 --> 00:06:19,763
Facet nagrał głos.

112
00:06:19,763 --> 00:06:21,932
Nie mieli
wówczas kasety lub płyty CD,

113
00:06:21,932 --> 00:06:24,434
więc nagrał.

114
00:06:24,434 --> 00:06:25,978
Rozbił go na pięć części.

115
00:06:25,978 --> 00:06:27,855
Na każdym kawałku on
zapisałem jedną wskazówkę,

116
00:06:27,855 --> 00:06:30,774
dał każdemu po kawałku
przyjaciół i jednego zachował dla siebie.

117
00:06:30,774 --> 00:06:33,069
Żeby dowiedzieć się gdzie
Srebrny wzrok był

118
00:06:33,069 --> 00:06:34,862
musieli umieścić
nagrywajcie razem,

119
00:06:34,862 --> 00:06:36,864
zdobądź wszystkie wskazówki,
i posłuchaj tego.

120
00:06:36,864 --> 00:06:37,948
Dokładnie.

121
00:06:37,948 --> 00:06:39,491
To super.

122
00:06:39,491 --> 00:06:41,201
Co się wtedy stanie?

123
00:06:41,201 --> 00:06:44,121
To, co się dzieje, jest takie
to nie jest historia, prawda?

124
00:06:44,121 --> 00:06:45,371
Co?

125
00:06:47,624 --> 00:06:49,877
Tak, to jest historia...

126
00:06:49,877 --> 00:06:51,211
PRAWDZIWA historia.

127
00:06:51,211 --> 00:06:52,462
Nie ma mowy!

128
00:06:52,462 --> 00:06:54,048
Gary, to naprawdę się wydarzyło?

129
00:06:54,048 --> 00:06:57,509
Cóż...
niestety tak.

130
00:06:57,509 --> 00:06:59,803
Dlaczego tego nie zrobisz
powiedz nam wszystko.

131
00:06:59,803 --> 00:07:02,014
OK, oto jest.

132
00:07:02,014 --> 00:07:03,849
Pięciu przyjaciół to
pierwsze Towarzystwo Północy.

133
00:07:03,849 --> 00:07:06,518
Nigdy do siebie nie wrócili
więc był już Srebrny Wzrok

134
00:07:06,518 --> 00:07:08,520
ukryte przez te wszystkie lata.

135
00:07:08,520 --> 00:07:10,856
Dobrze, niech POZOSTAJE ukryte.

136
00:07:10,856 --> 00:07:14,151
Ale wczoraj coś
tak bardzo przestraszył dziadka Gene’a,

137
00:07:14,151 --> 00:07:18,114
miał atak serca, musiał
zrobić z tą sprawą Silver Sight.

138
00:07:18,114 --> 00:07:20,616
Masz na myśli, jakby wrócił?

139
00:07:20,616 --> 00:07:22,200
Nie wiem.

140
00:07:22,200 --> 00:07:24,787
Ta notatka jest prośbą o pomoc.
Dał mi to, bo

141
00:07:24,787 --> 00:07:26,872
nie myślał o nikim
inaczej by mu uwierzył.

142
00:07:26,872 --> 00:07:28,999
Jaka pomoc?

143
00:07:28,999 --> 00:07:31,501
Dziadek chce, żebym śledził
w dół Towarzystwa Old Midnight,

144
00:07:31,501 --> 00:07:34,130
zdobądź ich wskazówki, znajdź The
Silver Sight i zniszcz go

145
00:07:34,130 --> 00:07:35,464
raz na zawsze...

146
00:07:35,464 --> 00:07:37,133
tak jak powinni
zrobiłem to wiele lat temu.

147
00:07:37,133 --> 00:07:38,383
Oj.

148
00:07:38,383 --> 00:07:40,136
Więc dlaczego nam to mówisz?

149
00:07:40,136 --> 00:07:42,012
Ponieważ musimy działać szybko.

150
00:07:42,012 --> 00:07:44,681
Dziadek się kogoś przestraszył
inaczej mógłby znaleźć to pierwszy.

151
00:07:44,681 --> 00:07:47,309
I nie ma nikogo, kogo moglibyśmy
idź do tego, kto nam uwierzy...

152
00:07:47,309 --> 00:07:48,602
z wyjątkiem was.

153
00:07:48,602 --> 00:07:50,646
Więc co chcesz, żebyśmy zrobili?

154
00:07:50,646 --> 00:07:51,981
Mam cztery imiona...

155
00:07:51,981 --> 00:07:53,899
reszta Starego
Towarzystwo Północy.

156
00:07:53,899 --> 00:07:56,193
Rozdzielilibyśmy się, znaleźlibyśmy ich, zdobylibyśmy
ich fragmenty akt.

157
00:07:56,193 --> 00:07:57,444
To wszystko.

158
00:07:57,444 --> 00:07:59,321
Tuck i ja to zrobimy
weź to stamtąd.

159
00:07:59,321 --> 00:08:00,530
A jeśli znajdziemy zdrajcę?

160
00:08:00,530 --> 00:08:02,324
Nie wiem.

161
00:08:02,324 --> 00:08:06,620
Słuchajcie, nie będę was winić
jeśli nie chcesz pomóc.

162
00:08:12,001 --> 00:08:14,128
Gary, tutaj opowiadamy historie!

163
00:08:14,128 --> 00:08:15,337
Zmyślone historie!

164
00:08:15,337 --> 00:08:16,588
To jest jak...

165
00:08:16,588 --> 00:08:17,881
PRAWDZIWE!

166
00:08:17,881 --> 00:08:19,216
Dokładnie!

167
00:08:19,216 --> 00:08:20,676
Dlatego to mamy
zrobić coś...

168
00:08:20,676 --> 00:08:22,594
bo to jest prawdziwe!

169
00:08:22,594 --> 00:08:24,471
Opowiedz nam o
Znowu Silver Sight?

170
00:08:24,471 --> 00:08:26,640
To urok,
pewnie drobnostka,

171
00:08:26,640 --> 00:08:29,643
ale ma jakąś moc
to naprawdę może kogoś skrzywdzić.

172
00:08:29,643 --> 00:08:31,478
O rany, nie podoba mi się to.

173
00:08:31,478 --> 00:08:33,230
Twój dziadek był
dobry facet, prawda?

174
00:08:33,230 --> 00:08:34,815
Najlepsze.

175
00:08:34,815 --> 00:08:40,362
Muszę się dowiedzieć, dlaczego umarł.

176
00:08:40,362 --> 00:08:43,281
OK, podaj mi imię.
Szybko, zanim zmienię zdanie.

177
00:08:43,281 --> 00:08:45,993
W porządku.
Dziękuję, Meg.

178
00:08:45,993 --> 00:08:47,619
Dlaczego po prostu nie znajdziemy

179
00:08:47,619 --> 00:08:49,205
facet, który to ukrył?

180
00:08:49,205 --> 00:08:51,832
Zmarł następnego dnia po tym, jak to ukrył.

181
00:08:51,832 --> 00:08:55,211
Och, stary, to po prostu
jest coraz lepiej.

182
00:08:55,211 --> 00:08:57,087
Pomogę.

183
00:08:57,087 --> 00:08:58,630
Ja też...

184
00:08:58,630 --> 00:09:00,924
ale nie sam.

185
00:09:00,924 --> 00:09:03,635
Nie ma problemu, a co powiesz na
oboje pracujecie razem.

186
00:09:03,635 --> 00:09:05,095
W porządku?

187
00:09:05,095 --> 00:09:07,806
Nie sądzisz, że to jest to?
trochę poza zasięgiem.

188
00:09:07,806 --> 00:09:09,058
W porządku, Quinn.

189
00:09:09,058 --> 00:09:13,062
Nie musisz pomagać człowieku.

190
00:09:15,231 --> 00:09:16,982
Wiesz, że pomogę.

191
00:09:16,982 --> 00:09:21,070
Bo jeśli to się stanie
paskudny, będziesz mnie potrzebować.

192
00:09:21,070 --> 00:09:23,697
Świetny człowiek.

193
00:09:23,697 --> 00:09:26,658
W porządku, Tuck i ja bierzemy
dbać o czwarte imię.

194
00:09:26,658 --> 00:09:29,369
Pamiętajcie, to są kawałki
potrzebnego nam zapisu.

195
00:09:29,369 --> 00:09:31,288
To tam są wskazówki.

196
00:09:31,288 --> 00:09:33,707
Spotkamy się jutro w moim akademiku
miejsce na raport o stanie. Dobra?

197
00:09:33,707 --> 00:09:35,918
W porządku!
Uderzmy!

198
00:09:35,918 --> 00:09:38,003
Chłopaki...

199
00:09:38,003 --> 00:09:39,963
ja...

200
00:09:39,963 --> 00:09:43,425
cóż, dziękuję, że to robisz.

201
00:09:50,766 --> 00:09:53,102
Zapomniałeś o czymś.

202
00:09:53,102 --> 00:09:54,603
Co?

203
00:09:54,603 --> 00:09:56,855
Historia potrzebuje tytułu.

204
00:09:56,855 --> 00:09:58,105
Tak.

205
00:10:01,944 --> 00:10:04,571
Nie robiłem tego od jakiegoś czasu.

206
00:10:04,571 --> 00:10:07,283
Przesłane do zatwierdzenia
Towarzystwa Północy,

207
00:10:07,283 --> 00:10:10,953
Nazywam tę historię...

208
00:10:12,621 --> 00:10:14,706
och!

209
00:10:17,584 --> 00:10:22,131
To trochę nie normalne.

210
00:10:39,940 --> 00:10:41,020
Ha ha ha.

211
00:10:42,943 --> 00:10:44,023
Ha ha ha!

212
00:10:59,542 --> 00:11:00,262
Cześć!

213
00:11:02,420 --> 00:11:04,965
Witam tam!

214
00:11:04,965 --> 00:11:06,091
Nie bądź głupcem.

215
00:11:06,091 --> 00:11:09,094
Co??
Jesteśmy w telewizji!

216
00:11:19,646 --> 00:11:20,856
Bądź fajny.

217
00:11:20,856 --> 00:11:22,358
Ten facet to bohater wojenny.

218
00:11:22,358 --> 00:11:24,151
Ten facet to BOGATY bohater wojenny!

219
00:11:24,151 --> 00:11:25,361
Jak on się nazywa?

220
00:11:25,361 --> 00:11:26,862
Leżąca świeca.

221
00:11:26,862 --> 00:11:29,739
Najstarszy członek
oryginalne Towarzystwo Północy.

222
00:11:38,456 --> 00:11:41,459
Hej, sprawdź to.

223
00:11:41,459 --> 00:11:43,379
Co?

224
00:11:43,379 --> 00:11:44,099
Co?!

225
00:11:54,472 --> 00:11:58,060
Wkraczajcie panowie, nie wstydźcie się!

226
00:11:59,895 --> 00:12:04,149
Tak, widzę twoje
dziadek w was obojgu...

227
00:12:04,149 --> 00:12:08,028
z wyjątkiem garba oczywiście.

228
00:12:08,028 --> 00:12:11,365
Było mi bardzo przykro to słyszeć
o jego przedwczesnej śmierci.

229
00:12:11,365 --> 00:12:14,243
Nigdy nie myślałem, że pójdzie przede mną.

230
00:12:14,243 --> 00:12:15,493
Szkoda.

231
00:12:16,870 --> 00:12:17,871
Panie Candle, my...

232
00:12:17,871 --> 00:12:18,872
Generał.

233
00:12:18,872 --> 00:12:19,873
Przepraszam?

234
00:12:19,873 --> 00:12:21,875
Mówisz do mnie Generale.

235
00:12:21,875 --> 00:12:23,293
OK...

236
00:12:23,293 --> 00:12:24,669
GENERALNY...

237
00:12:24,669 --> 00:12:27,256
byłeś częścią The
Towarzystwo Północy, prawda?

238
00:12:27,256 --> 00:12:28,882
Towarzystwo Północy.

239
00:12:28,882 --> 00:12:33,636
Nie myślałem o tym
zespół już od dłuższego czasu.

240
00:12:33,636 --> 00:12:35,931
Tędy!

241
00:12:42,187 --> 00:12:44,231
To była wyjątkowa grupa.

242
00:12:44,231 --> 00:12:47,109
Każdy z nich.

243
00:12:47,109 --> 00:12:51,821
Właśnie tak lubię
żeby o nich pamiętać.

244
00:12:51,821 --> 00:12:53,449
Weź, mam inny.

245
00:12:53,449 --> 00:12:54,491
Och, super!

246
00:12:54,491 --> 00:12:57,577
Znowu się garbisz.

247
00:12:57,577 --> 00:13:00,330
Uh, jesteśmy tutaj, ponieważ uh...

248
00:13:00,330 --> 00:13:01,748
Mów synu!

249
00:13:01,748 --> 00:13:04,626
Jeśli masz cokolwiek
warto powiedzieć, powiedz to!

250
00:13:04,626 --> 00:13:06,044
Dobrze.

251
00:13:06,044 --> 00:13:09,714
Jesteśmy tu w sprawie
Srebrny wzrok.

252
00:13:11,300 --> 00:13:14,177
Dlaczego w imieniu Sama Houstona
o to pytasz?

253
00:13:14,177 --> 00:13:16,263
To była ostatnia prośba Dziadka.

254
00:13:16,263 --> 00:13:19,015
Chce, żebyśmy znaleźli
go i zniszczyć.

255
00:13:19,015 --> 00:13:20,434
Wiesz, co to jest, prawda?

256
00:13:20,434 --> 00:13:24,313
Pytanie brzmi: zrób to
wiesz co to jest?

257
00:13:24,313 --> 00:13:26,398
Raczej.
To jest tak...

258
00:13:26,398 --> 00:13:27,774
mały, zły urok.

259
00:13:27,774 --> 00:13:30,444
To narzędzie samego diabła.

260
00:13:30,444 --> 00:13:32,654
Idź do domu i zapomnij
kiedykolwiek o tym słyszałeś.

261
00:13:32,654 --> 00:13:33,613
Nie możemy.

262
00:13:33,613 --> 00:13:34,864
Dziadek Gene napisał...

263
00:13:34,864 --> 00:13:36,492
Masz jego?
kawałek rekordu?

264
00:13:36,492 --> 00:13:37,826
Cóż, jesteśmy...

265
00:13:37,826 --> 00:13:39,869
Śledzimy
w dół WSZYSTKIE elementy.

266
00:13:39,869 --> 00:13:43,248
Chcielibyśmy mieć
twój kawałek, gdybyśmy mogli.

267
00:13:51,798 --> 00:13:55,469
Zawsze coś myślałem
jakby to się stało.

268
00:13:55,469 --> 00:13:58,555
Część mnie chciała
przekazać, zanim musiałem

269
00:13:58,555 --> 00:14:03,352
zmierzyć się z tym konkretnym
znowu demon.

270
00:14:05,354 --> 00:14:07,356
Będę musiał kopać
skończyło się miejsce w magazynie.

271
00:14:07,356 --> 00:14:12,110
Wróć za kilka godzin
W takim razie będę to dla ciebie miał.

272
00:14:12,652 --> 00:14:13,852
Dziękuję.

273
00:14:15,947 --> 00:14:18,825
Mam nadzieję, że wiesz co
wpakowałeś się.

274
00:14:18,825 --> 00:14:22,120
Nikt, kto dotknął
Srebrny Wzrok

275
00:14:22,120 --> 00:14:24,831
wyszedł nieuszkodzony.

276
00:14:33,840 --> 00:14:36,801
Ogólnie rzecz biorąc, myślę
generał jest trochę oszołomiony.

277
00:14:36,801 --> 00:14:40,763
Nie ma znaczenia, pod warunkiem, że my
zdobądź jego kawałek rekordu.

278
00:15:11,753 --> 00:15:13,003
Gary'ego?

279
00:15:15,673 --> 00:15:16,513
Wielkie żarcie?

280
00:15:37,613 --> 00:15:39,281
Kim jesteś?

281
00:15:39,281 --> 00:15:41,491
Co robisz w moim domu?

282
00:15:41,491 --> 00:15:44,202
Mój wnuk będzie
wrócić tu w każdej chwili!

283
00:15:44,202 --> 00:15:45,870
Ahhhh!

284
00:15:53,462 --> 00:15:54,712
Ach!

285
00:15:59,801 --> 00:16:00,701
P.U., co pachnie?

286
00:16:05,140 --> 00:16:07,476
Dobra, dobra, jestem winny.

287
00:16:07,476 --> 00:16:09,394
Powiedziałeś, że to było
będzie niebezpieczny

288
00:16:09,394 --> 00:16:11,146
misja nie jest brudna.

289
00:16:11,146 --> 00:16:15,567
Cóż, przynajmniej dostajesz
bliżej kawałka płyty.

290
00:16:16,776 --> 00:16:20,780
Och, śmierdzisz.

291
00:16:20,780 --> 00:16:21,990
Przepraszam.

292
00:16:21,990 --> 00:16:23,116
Hej, sprawdź to.

293
00:16:23,116 --> 00:16:26,536
Towarzystwo Północy 1937.

294
00:16:27,996 --> 00:16:28,996
Wow!

295
00:16:34,586 --> 00:16:35,878
Jak sobie radziliście?

296
00:16:35,878 --> 00:16:37,506
Niedobrze.

297
00:16:37,506 --> 00:16:39,508
Byliśmy w
biblioteka, byliśmy online,

298
00:16:39,508 --> 00:16:42,844
dzwoniliśmy wszędzie, ale my
nie mogę znaleźć żadnego zapisu

299
00:16:42,844 --> 00:16:44,137
Bruce'a McGorrilla.

300
00:16:44,137 --> 00:16:45,805
Musi być
gdzieś jakiś ślad.

301
00:16:45,805 --> 00:16:47,599
Szukaj dalej, w porządku.

302
00:16:47,599 --> 00:16:49,392
[dzwoni telefon]

303
00:16:49,392 --> 00:16:50,393
Witam?

304
00:16:50,393 --> 00:16:51,687
Gary!

305
00:16:51,687 --> 00:16:53,563
Babcia?

306
00:16:53,563 --> 00:16:56,566
Ktoś jest w domu!

307
00:16:56,566 --> 00:16:58,485
Obawiam się, że on...

308
00:16:58,485 --> 00:16:59,444
HALO???

309
00:16:59,444 --> 00:17:00,445
CZEŚĆ??

310
00:17:00,445 --> 00:17:02,322
Cześć??

311
00:17:03,156 --> 00:17:04,282
Babcia?

312
00:17:04,282 --> 00:17:06,868
Co? Cześć!! Babcia!

313
00:17:06,868 --> 00:17:07,994
Co!

314
00:17:07,994 --> 00:17:08,714
No dalej!

315
00:17:16,961 --> 00:17:19,172
Babcia?

316
00:17:20,131 --> 00:17:21,466
Gdzie jesteś?

317
00:17:21,466 --> 00:17:23,635
To Gary i Tucker!
Gdzie jesteś?

318
00:17:23,635 --> 00:17:25,387
Chłopcy?

319
00:17:25,387 --> 00:17:28,348
Na piętrze.
Iść!

320
00:17:28,348 --> 00:17:30,225
Babcia?

321
00:17:30,225 --> 00:17:31,184
Czy wszystko w porządku?

322
00:17:31,184 --> 00:17:32,268
Tak, nic mi nie jest.

323
00:17:32,268 --> 00:17:33,770
Ktoś włamał się do domu.

324
00:17:33,770 --> 00:17:36,189
Zamknąłem się
w sypialni...

325
00:17:36,189 --> 00:17:38,066
zniszczył mój dom.

326
00:17:38,066 --> 00:17:39,609
Widziałeś go?

327
00:17:39,609 --> 00:17:42,111
Tak, ale bałem się,
i miał na sobie maskę.

328
00:17:42,111 --> 00:17:43,112
Czego chciał?

329
00:17:43,112 --> 00:17:44,322
To było okropne. Trzymał

330
00:17:44,322 --> 00:17:46,241
walenie do drzwi,
Myślałem, że był

331
00:17:46,241 --> 00:17:48,410
zamierzam to rozbić
i ciągle krzyczał

332
00:17:48,410 --> 00:17:50,495
że chciał Gene'a
kawałek protokołu.

333
00:17:50,495 --> 00:17:52,622
O mój...

334
00:17:52,622 --> 00:17:53,623
Och.

335
00:17:53,623 --> 00:17:55,083
Uch, och.

336
00:17:55,083 --> 00:17:56,793
Sprawa stała się poważniejsza.

337
00:17:56,793 --> 00:17:58,795
Zadzwonię na policję i
zostań z babcią.

338
00:17:58,795 --> 00:18:01,339
Tuck, wróć i weź
to coś, o co nam chodziło?

339
00:18:01,339 --> 00:18:02,215
Tak, tak, jasne.

340
00:18:02,215 --> 00:18:04,259
Dobry.
Iść.

341
00:18:04,259 --> 00:18:05,176
Hej, jesteś pewien...?

342
00:18:05,176 --> 00:18:08,471
Tak.
Idź teraz.

343
00:18:11,433 --> 00:18:12,975
Hej babciu.

344
00:18:12,975 --> 00:18:17,063
O co jest tak ważne
zepsuta płyta?

345
00:18:19,190 --> 00:18:22,944
Myślę, że powinieneś to przeczytać.

346
00:18:22,944 --> 00:18:27,865
To ostatnia historia dziadka Gene'a.

347
00:18:31,202 --> 00:18:33,121
Hej, to ja...

348
00:18:33,121 --> 00:18:34,456
Mam na myśli...

349
00:18:34,456 --> 00:18:38,084
Przyszedłem po
rekord, generale.

350
00:18:53,933 --> 00:18:56,686
Pozwól mi spróbować.

351
00:18:58,563 --> 00:19:00,398
Jesteś pewien, że chcesz wejść?

352
00:19:00,398 --> 00:19:01,483
Cóż, tak.

353
00:19:01,483 --> 00:19:03,192
On mnie oczekuje.

354
00:19:03,192 --> 00:19:05,612
Dobra.
Nie mów, że cię nie ostrzegałem.

355
00:19:05,612 --> 00:19:10,784
Nie przejmuj się.
Jest zamknięte.

356
00:19:10,784 --> 00:19:14,036
Hej...
kim jesteś?

357
00:19:16,331 --> 00:19:17,051
Cześć?

358
00:19:18,792 --> 00:19:20,918
Ogólny?

359
00:19:20,918 --> 00:19:21,638
Cześć?

360
00:19:49,197 --> 00:19:52,408
To staje się przerażające.

361
00:19:54,661 --> 00:19:55,787
Hej!

362
00:19:55,787 --> 00:19:56,996
Obydwa:
Co tu robisz?

363
00:19:56,996 --> 00:19:58,373
Obydwa:
Przyszedłem po...

364
00:19:58,373 --> 00:20:00,375
Obydwa:
Ale powinieneś...

365
00:20:00,375 --> 00:20:02,627
szukam...

366
00:20:03,127 --> 00:20:04,377
To!

367
00:20:11,928 --> 00:20:13,429
To ona, prawda?

368
00:20:13,429 --> 00:20:15,264
Donnę Tilton?

369
00:20:15,264 --> 00:20:16,516
Wygląda jak ona.

370
00:20:16,516 --> 00:20:17,851
Doskonały.

371
00:20:17,851 --> 00:20:19,352
Hej, nie możesz tego tak po prostu wziąć!

372
00:20:19,352 --> 00:20:21,396
Tak, mogę, nie
należą do niego.

373
00:20:21,396 --> 00:20:24,232
Opowiem ci o tym później!

374
00:20:24,232 --> 00:20:26,860
Wiem, dlaczego tu jesteś.

375
00:20:26,860 --> 00:20:29,195
Nie powinieneś grać
sposób, w jaki grasz.

376
00:20:29,195 --> 00:20:30,488
Co masz na myśli?

377
00:20:30,488 --> 00:20:31,823
Bo nie jesteś wystarczająco dobry.

378
00:20:31,823 --> 00:20:32,949
Po co?

379
00:20:32,949 --> 00:20:35,911
Aby poradzić sobie z mocą.

380
00:20:37,453 --> 00:20:39,080
Hej!

381
00:20:39,080 --> 00:20:40,790
Ale jeśli nadal chcesz spróbować...

382
00:20:40,790 --> 00:20:44,544
czego szukasz
ma rację... w... tutaj.

383
00:20:44,544 --> 00:20:48,089
Co tam jest?
Srebrny wzrok?

384
00:20:48,089 --> 00:20:51,300
Przekonaj się sam!

385
00:21:11,947 --> 00:21:13,990
Rekord!

386
00:21:19,955 --> 00:21:22,457
Chłopiec:
Ha ha ha!

387
00:21:50,610 --> 00:21:53,321
Chłopiec:
Lepiej się odwróć!

388
00:22:59,428 --> 00:23:00,148
Och!

389
00:23:22,952 --> 00:23:27,707
Nie wszystkie oczy są brązowe?

390
00:23:30,376 --> 00:23:32,962
Ostrzegałem cię!

391
00:23:32,962 --> 00:23:36,674
Odtąd będzie już tylko gorzej.

392
00:23:36,724 --> 00:23:41,274
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0